雀谢千山

【授权翻译/亲子分】我情不自禁爱上你（3-2）

原文等链接见（1）

 

———————————

第三章 Can't Help Falling in Love

他轻轻叩响了罗维诺卧室的门。门内没有回应。他用力又敲了敲。

“走开，”罗维诺闷沉的声音响起。

“罗维诺。”他用自己“老大”安东尼奥的低沉嗓音，半开玩笑地喊出了他的名字。自罗维诺长大之后，他基本上就不再这样做了，但在极少数情况下，当他真的需要强调自己的命令时，他依然会让它再次派上用场。“开门，我想和你谈谈。”

一阵相当沉重的沉默传来，安东尼奥担心这个孩子不会应答。随后，他听到了从门的另一边传来了门把手转动的声音，门开了。罗维诺的脸探了出来，仍然透着些许的红，看起来窘迫又困惑。“你想干什么，笨蛋。”他嘟哝道。

“请问我能进来吗？”

罗维诺考虑了一会儿，然后耸耸肩，退后一步让安东尼奥进门。他把罗维诺领到床边坐下，叹了口气。罗维诺已经长大了，该知道生活的规则了。弗朗西斯让安东尼奥在某个合适的年龄之前就深谙此道，但那已经是很久以前的事了。罗维诺很可能在客观意义上来说已经知道发生了什么，但他不知道为什么发生，或者这是怎样发生的，安东尼奥知道他有责任解释清楚。

“关于刚才在外面发生的……”

“我不想说这个。”

“罗维诺。”安东尼奥端详着他的殖民地。他很漂亮，他怎么以前从未注意过？他是那样明艳动人、完美无缺，有着夺目的琥珀色眼睛和粉色下翘的嘴唇，他的四肢柔韧且强壮，肤色健康，如此，如此，如此美丽，如此美丽，美得安东尼奥的胸口都开始疼痛，他吸了口气，握住了罗维诺的手腕。他想要他，想拥有他，想将他拉近感受他在自己皮肤上炙热的呼吸，想触碰他，想亲吻他，想拥有他愿意给予的一切。这仿佛一场梦，因为没有人能如此美丽，这样完美的人怎会存在？罗维诺美得令人难以置信，安东尼奥过去从未注意过。

罗维诺低着头，望着安东尼奥抓着自己手腕的手指。他举起右手划了一个十字，低声念叨着什么。安东尼奥在祷告中听到了“宽恕”这个词。

“这是为了什么？”安东尼奥松开了手。他还没有完全意识到自己一直抓着他不放。

罗维诺没有抬头。“我有罪。”

“你做了什么，罗维？没关系，你可以告诉我。”

“我…我不想说。”

他们陷入了沉默。安东尼奥唯一能听到的就是血流在他耳中砰砰作响。随后，罗维诺准备起身，但他没有离开床。他仿佛被粘住了，在试图逃跑的途中被冻住了。

“这不是罪，你知道，”安东尼奥突然开口，他的脑中一团乱麻。“刚才发生的那些事。我们…我们做的那些。这很正常。”

罗维诺抬头睁大了眼。“但是教会说——”

安东尼奥摆了摆手。“罗维诺，听我说。永远不要让任何人羞辱你，让你觉得自己是错误的。喜欢…呃，喜欢男人，就和喜欢女人一样正常。你也可以两者都喜欢，或都不喜欢。这些都很正常！”

罗维诺沉默了一会儿，齿轮在他脑中嘎嘎转动。当他终于开口时，四周异常安静，他似乎是在试探水温。“你喜欢什么，蠢货？”

“我？”罗维诺点点头，他的眼中盈满了某种难以辨认的东西。安东尼奥咯咯笑了一声。为什么他的偏好会很重要？“噢，我不知道。我倾向于爱上任何和我亲近的人。”比如罗维诺。但罗维诺，他很不同，他是独一无二的。他是完全不同的情况。安东尼奥爱罗维诺。他愿意为他放弃任何东西。他完完全全爱上了他，他不同于其他任何一个人。

“比如艾玛。”这不是一个问句，而是一句陈述。罗维诺移开了眼睛，他的脸被藏在了刘海下面。

安东尼奥咳了一声，有些惊讶。艾玛？罗维诺真的认为他喜欢艾玛吗？也许在某段时间，他确实对艾玛感兴趣，但那是很久以前了。安东尼奥又笑了一声，摇了摇头，将他的一只手放在罗维诺肩上。“喔，艾玛很漂亮，那是肯定的。但我不爱她，”安东尼奥情不自禁地继续下去，他突然放大了声音，他的心在胸腔里跳动得更快了。“你看，我确实爱上了某人，这没错。但那是另一个人，一个漂亮、有趣、美妙的人。我深深被他吸引了，他总能在我难过的时候让我振作起来。”他叹了口气，抓紧了罗维诺的肩膀。“噢，罗维，这还不明显吗？我想我爱上的是你。”

罗维诺没有回答，但他那张俊秀、完美的脸上闪过了一连串的表情，好像他不知道该停留在哪一个上面似的。仿佛过了一万年后，他的眼中布满恐惧，脸上毫无血色。他脱口而出某些听起来像是：“你个恶心讨厌变态的怪胎我还是个孩子”的话，这比他正常的声音高了一个八度，他从床上一跃而起，迅速冲出了房间，转眼间就消失得无影无踪。那些从安东尼奥心中倾吐出来的话语悬在半空中，逐渐归于虚无。

安东尼奥低下了头。这原本应该更好一些。

 

接下来的几天，安东尼奥和罗维诺就像躲避瘟疫一样躲着对方。这不是很难，尤其是在安东尼奥的家更接近于一个巨大的豪宅，而不是舒适的西班牙小屋的情况下。大部分的时间里，罗维诺都躲在房间里，而只要安东尼奥不见踪影，他就会溜到厨房去偷食物与酒。安东尼奥突然发现自己对其他的殖民地，以及他房子其他那些偏僻无人的角落产生了强烈兴趣。这周结束之后，他就要开启一段新的旅程，日子正一天又一天地过去。

没有了罗维诺在身边使他分心，安东尼奥有大把的时间去思考。首先，他对即将来临的航程充满了恐惧；为了保证一切都能按计划顺利进行，他的上司比平常更频繁地骚扰他。其次，每当他有空闲时间，他总会想起和罗维诺令人震惊的尴尬对话。他花了几天的时间反省自己竟是如此的愚蠢，竟被自己的殖民地迷得神魂颠倒，竟会在一次糟糕、不恰当的对话中毁了自己最为珍视的一段关系。最重要的是，他发觉自己是如此想念罗维诺。没有他美丽的意/大/利殖民地相伴，他很难欣赏到西班牙的灿烂阳光。

入夜后，当所有人都回到房子里，阴影在安东尼奥房间内蔓延开来，他想着罗维诺。尽管他确实会浮想联翩——罗维诺抵着安东尼奥的皮肤吟唱；罗维诺将安东尼奥***；罗维诺在安东尼奥表达对他的感情有多么强烈时*吟起来。但这并非只有炽热的**，在其他时候这是更加纯洁、甜美的浪漫幻想——罗维诺因为安东尼奥的玩笑而露出的笑容；罗维诺用他艺术家的柔软双手轻抚安东尼奥的脸颊；罗维诺在昏暗的月光下与他说笑，交换没有意义的甜言蜜语。这些幻想是钱币的两面，安东尼奥想要的只有罗维诺。美丽动人、不同凡响、完美无瑕、独一无二的罗维诺。

安东尼奥第二天就要启程了，但他还是几乎没有见过罗维诺。在过去的几天里，他已经理清了自己的思绪，但他不知道罗维诺是否会允许他解释。他的意图是纯粹的——他爱罗维诺胜过一切，他唯一想要的就是他的幸福。如果这换来的是不容置疑的拒绝，安东尼奥已经准备好用一生来等待罗维诺选择自己。即使罗维诺永远也不这样做，只要他快乐，安东尼奥就心满意足了。

最后一顿晚餐平安无事地结束了。当安东尼奥借口要早些上床睡觉时，他感到心里一阵刺痛。他还没有和罗维诺道别。如果他在航行中出了什么意外，那一场谈话会使他与他最喜爱的小番茄的相识以一种极为尴尬、沉重的方式结束。他考虑是否要去敲开罗维诺的门向他道别，但后来又改变了主意。罗维诺很可能不想见到他。

他穿过大厅回到自己的房间，但突然他大叫一声向后一跳，安东尼奥几乎要直接走进那个阴影里。那个身影来到了光下，露出了自己的面容。

“罗维诺！你吓死我了！”安东尼奥喘着气，捂着心脏。“你躲在那儿干什么？”

罗维诺低头盯着脚尖，脸上映着淡淡的粉红，“我，呃……我就是想说，一路顺风，安东尼奥。我…希望你别死了。”

安东尼奥露出了灿烂的笑容。罗维诺还是在关心他的！他伸手搂住了这个意大利男孩，抱着他转起圈来。“我的小罗维关心我！哇哦！我开心得要哭了！我还以为你会因为我把你吓跑而恨我！我太高兴了，你不希望我死那就说明你不恨我！呀吼！天呐，我现在太开心了！”

“嘿，混蛋，我要窒息了，”罗维诺喘不上气。安东尼奥把他放了下来迅速道了歉。“我从来没说过我不恨你。我就是希望你别死了，不然谁来给我——呃，做饭，huh？”

安东尼奥的脸几乎要因为笑容太大而裂成两半。他一整个星期都因罗维诺焦虑不已，无时不刻不在幻想着要在那栋过大的房子里和他再聊一次，而现在他就在这儿，好像什么事也没发生过。当然，空气中依然弥漫着一股尴尬的气息，但安东尼奥太迟钝感受不到它。他只是因为罗维诺跟他说话了而欣喜若狂。

“我保证会从美洲给你带番茄回来，”安东尼奥说道，揉了揉罗维诺的头发。罗维诺试图藏起他的微笑。

“好，没问题。”他的脸被另一层更深的粉色覆盖。“嘿，呃，东尼奥…关于那一天……”

安东尼奥举起了一只手。“我真的应该向你道歉。我不知道自己怎么回事，那极其不合适。我收回我所有的话。我们假装什么都没有发生过，好吗？”

罗维诺的表情忽然闪变成一些安东尼奥的看不懂的东西。他缓缓点了点头。“是啊，好吧。那…那没关系。很好，就这样吧。那从来没发生过。”

“对！完全没有！”安东尼奥攥紧双手。“请原谅我？”

“那从来没有发生过，东尼，”罗维诺驳道，红色逐渐蔓延上了他的脸颊。“没什么可原谅的。”

“但拜托请说你原谅我了吧！如果我去到新大陆，我所有的时间都得花在想我的小罗维永远都不会原谅我的蠢笨上，那太煎熬了。请说你原谅我了吧，amigo（朋友）。”

罗维诺在听到amigo这个词时似乎稍稍畏缩了一下。他再次点点头，做了个鬼脸。“行吧，行吧。我原谅你，笨蛋。”

一个巨大的笑容在安东尼奥脸上绽放开来。他又抱住了罗维诺，将他紧紧搂在怀里。他身上带着一股肥皂、番茄、花园的泥土味和某种隐秘的麝香味。安东尼奥在开口大喊前深深吸了一口气，“Muchas gracias（非常感谢）！噢，罗维，我开心得要哭了！”

罗维诺推开他。“别对着我哭，混蛋。你不应该去睡觉了吗？你明天很早就要走了，是吗？”

“没错！你说得对！为老大着想，是吗？你藏不住你那颗金子一般的心，罗维诺。”安东尼奥朝他眨了眨眼，罗维诺的面色本就令人堪忧，此刻他满脸通红，紧紧咬着嘴唇。安东尼奥不明白他为什么这样表现，但是罗维诺·瓦尔加斯向来神秘莫测，就算是他也没法解开每一个谜团。

“呃啊，快去睡觉，笨蛋，”罗维诺嘟囔着，从他身边挤了过去。似乎还有什么未尽之言悬在空中。安东尼奥说不出是什么，但他有这种难以抑制的冲动，他想将罗维诺拉进怀里，将他拉进一个甜蜜、温柔的告别吻中。

他没有这么做。他目送他离开，随后转身消失在了他自己的房间里。毕竟，他对罗维诺的爱使他心痛，但如果罗维诺没有准备好，他可以等待。如果可以，他不愿意让罗维诺感到不适。那才是当你爱一个人时会做的事，安东尼奥这样想着——你永远都会将他们置于自己之上。

无论如何，他违背自己意愿的日子结束了。在摆脱帝国主义殖民的生活后，他的前途一片光明。这是他与罗维诺的生活。这是他想要拥有的生活。如果这意味着永远都要隐藏他自己的感受，安东尼奥愿意为了罗维诺这样做。这是美好的生活；他想保持这一切。

 

我是否该留在你身边？   

这会是一种罪吗？

如果我情不自禁爱上你。 

注释：

章节标题来自猫王的歌曲《Can’t Help Falling in Love》。

———————————

前几天在忙，抱歉错过了亲子分日。

这周末可能（真的是可能…我尽力）会再更一小段补偿。

但只要他俩足够甜又有哪天不是亲子分日呢？

希望大家喜欢！